KBo 20.40 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1′ [ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Di‑n]a‑⸢ar⸣Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} p[é‑r]a‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u‑u‑ia‑an‑za]laufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. V 2′ [ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑a]š‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑⸢i⸣‑[e‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

Rs. V 3′ [ LÚ.M]EŠzi‑in‑ḫu‑ri‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ú‑en‑[zikommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS ]

Rs. V 4′ [ ] 3.TA.ÀMje drei:QUANdist tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [ ]

Rs. V 5′ LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} MUNUS.MEŠzi‑in‑t[u‑ḫi‑e‑eš](Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. V 6′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta‑a‑nagesamt:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal: ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑išgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

Rs. V 7′ tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [ ]

Rs. V 8′ Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} te‑ri‑ia‑an‑nadritter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beim dritten Mal:;
(Attribut der Götter):HITT.ACC.SG.C [ ]

Rs. V 9′ iš‑ḫi‑ma‑na‑anSchnur:ACC.SG.C;
Schnur:STF ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [ ]

Rs. V 10′ [GI]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS [ ]

Rs. V 11′ [GIŠa]r‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS [ ]

Rs. V 12′ [LÚ.MEŠz]i‑in‑ḫu‑ri‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} zi‑in‑ḫu‑u‑ri‑i[a(Funktionär):{D/L.SG, ALL};
(Funktionär):{D/L.SG, STF};
Zinḫuri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Zinḫuri:GN.D/L.SG;
(u.B.):HATT ]

Rs. V 13′ [zi‑in]‑ḫu‑u‑ri‑ia(Funktionär):{D/L.SG, ALL};
(Funktionär):{D/L.SG, STF};
Zinḫuri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Zinḫuri:GN.D/L.SG;
(u.B.):HATT ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [ ]

Rs. V 14′ [ ‑a]n‑kán 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [ ]

Rs. V 15′ [ ]x pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑i[a‑ ]

Rs. V 16′ [ ] ⸢D⸣i‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 17′ [ ḫa]‑⸢a⸣‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Rs. V 18′ [ UR]Uan‑gul‑lu‑um‑ni‑ešankulläisch:NOM.PL.C x x x[

Rs. V 19′ [ ]x x[

Ende Rs. V